Το ακόλουθο είναι το πρώτο μανιφέστο των διαδηλωτών της Πλατείας Ροσίο στη Λισσαβώνα. Το τοπικό κίνημα ονομάζεται 19Μ. Οι διαδηλωτές έχουν καταλάβει την πλατεία, και έχουν δημιουργήσει διάφορους χώρους για συζήτηση μουσική κλπ. Οι διαδηλώσεις τους δεν είναι τόσο μαζικές όσο η ελληνικές ή οι ισπανικές. Στις συνελεύσεις τους όμως μου έχουν πει πως μετέχουν 500 άτομα. Τέτοιες διαμαρτυρίες και κατασκηνώσεις γίνονται σε πολλές πλατείες της Πορτογαλίας....
Το ενδιαφέρον του παρακάτω κειμένου, είναι ότι είναι το πρώτο μανιφέστο που διαβάζουμε -πλην του ελληνικου- από χώρα που απειλείται από το ΔΝΤ. Η μετάφραση είναι δικιά μου. Το αυθεντικό μπορείτε να το βρείτε στο μπλογκ τους, που υπάρχει στο τέλος του ποστ. Το κείμενο μοιράζεται σε διάφορες γλώσσες, η δικιά μου μετάφραση έγινε από τα αγγλικά.
Ακολουθεί το κείμενο :
Αυτό το Μανιφέστο ακόμα ετοιμάζεται και είναι ανοικτό σε προτάσεις. Δεν είναι τελειωτικό κείμενο.
Το Πρώτο Μανιφέστο της Πλατείας του Ρόσιο
Οι διαδηλωτές, στη συνέλευση της πλατείας του Ρόσιο, συνειδητοποιώντας ότι έχει οριστεί το Μάρτιο είναι πράξη αντίστασης, με το παρόν συμφωνουν να δηλώσουν τα παρακάτω:
Εμείς, οι πολίτες, γυναίκες και άνδρες, εργάτες, μετανάστες, φοιτητές, άνεργοι και συνταξιούχοι, ενωμένοι από την αγανάκτησή μας απέναντι σε μια κατάσταση που αρνούμαστε να αποδεκτούμε σαν αναπόφευκτη, έχουμε καταλάβει τους δρόμους. Έτσι και εμείς ενωνόμαστε με όσους, σε όλο τον κόσμο μάχονται σήμερα για τα δικαιώματα τους απέναντι στη συνεχή καταπίεση του κυρίαρχου χρηματο-πιστωτικού συστήματος.
Από το Reykjavik στο Κάιρο, από το Γουισκόνσιν στη Μαδρίτη, ένα μαζικό κύμα σαρώνει τον κόσμο. Αυτό το κύμα αποσιωπάται και διαστρέφεται από την παραπληροφόρηση των ΜΜΕ, τα ίδια μέσα που δεν εξετάζουν τις διαρκείς αδικίες σε κάθε χώρα, μόνο προωθούν το αναπόφευκτο των μέτρων λιτότητας, το τέλος των δικαιωμάτων, την κηδεία της δημοκρατίας.
Πραγματική δημοκρατία ποτέ δεν θα υπάρξει, όσο ο κόσμος μας κυβερνάται από οικονομική δικτατορία. Τα λύτρα υπογεγραμένα πίσω από την πλάτη μας, με το ΔΝΤ και την ΕΕ, έχουν απαγάγει τη δημοκρατία και τις ζωές μας. Οι χώρες στις οποίες εμπλέκεται το ΔΝΤ παρατηρούν μια βάναυση πτώση του προσδόκιμου επιβίωσης. Το ΔΝΤ σκοτώνει! Μπορούμε μόνο να το απορρίψουμε. Αρνούμαστε να κοπούν οι μισθοί, οι συντάξεις και τα κοινωνικά επιδόματα, όταν παράλληλα οι ένοχοι
αυτής της κρίσης γλυτώνουν και επανακεφαλαιοποιούνται. Γιατί πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ ανεργίας και αβέβαιης εργασίας; Γιατί θέλουν να μας πάρουν τα κοινωνικά επιδόματα, κλέβοντας μας, μέσω ιδιωτικοποιήσεων, αυτών για τα οποία πληρώναμε όλη μας τη ζωή; Η απάντηση μας είναι όχι. Υπερασπιζόμαστε την απόσυρση του σχεδίου της τρόικας. Ακολουθώντας το παράδειγμα πολλών
άλλων χωρών, όπως της Ισλανδίας, δεν θα δεκτούμε να θάψουμε το παρόν και το παρελθόν μας για ένα χρέος που δεν είναι δικό μας.
Αρνούμαστε να δεκτούμε την κλοπή του μέλλοντος μας. Σκοπεύουμε να λάβουμε τον έλεγχο των ζωών μας και να παρέμβουμε αποτελεσματικά σε κάθε διαδικασία πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ζωής. Το κάνουμε, σήμερα, στις μαζικές συνελεύσεις όλοι μαζί. Κάνουμε έκκληση σε όλο τον κόσμο να ενωθεί, στους δρόμους, στις πλατείες, σε κάθε γωνιά, κάτω από τους ίσκιους των αγαλμάτων έτσι ώστε, ενωμένοι, να αλλάξουμε μια και καλή τους κανόνες αυτού του διεστραμμένου
παιχνιδιού.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Οι δρόμοι είναι δικοί μας.
Λισαβόνα 22 Μαϊου 2011
acampadalisboa.wordpress.com email : movimento19m.pt@gmail.com
Η ανάρτηση είναι από αδιάβαστος.
πηγή indymedia
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου